Ahk Addons/Ahk Tender — French @ Weblate: Status based on activities Overdue: Due date is already passed …

Translation

English module: ahk_tender

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	Name	Nom
	National	National
	Next Activity Calendar Event	Prochain événement de calendrier d'activité
	Next Activity Deadline	Date limite de la prochaine activité
	Next Activity Summary	Résumé de la prochaine activité
	Next Activity Type	Type de la prochaine activité
	Number of Actions	Nombre d'actions
	Number of errors	Nombre d'erreurs
	Number of messages which requires an action	Nombre de messages nécessitant une action
	Number of messages with delivery error	Nombre de messages avec erreur de livraison
	Number of unread messages	Nombre de messages non lus
	Responsible User	Utilisateur responsable
	SMS Delivery error	Erreur de livraison des SMS
	Section	Rubrique
	State	État
	Status based on activities Overdue: Due date is already passed Today: Activity date is today Planned: Future activities.	Status based on activities Overdue: Due date is already passed Today: Activity date is today Planned: Future activities.
	Tender History	Historique de l'appel d'offres
	Type of call for tender	Type d'appel d'offre
	Type of the exception activity on record.	Type de l'activité d'exception sur l'enregistrement.
	Unread Messages	Messages non lus
	Unread Messages Counter	Compteur de messages non lus
	Update Call of Tender History State to Expired	Mettre à jour l'état de l'historique des appels d'offres pour qu'il soit expiré
	View Mailing	Afficher le courrier
	View Mailing List	Afficher la liste de diffusion
	Website Messages	Messages du site web
	Website communication history	Historique des communications du site web
	call of tender history tags	Tags de l'historique des appels d'offres
	call of tender_history call of tender history	appel d'offres_historique appel d'offres historique
	tender history call	appel d'offres sur l'historique des appels d'offres

Loading…

deleted-12

Translation added

English

French 120 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

module: ahk_tender

Source string location

model:ir.model.fields • help:ahk_tender.field_call_of_tender_history__activity_state

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

ahk_tender/i18n/fr.po, string 60