Wsy Payroll 15/Wsy Hr Payroll Base — French @ Weblate: Tip: Each time you edit the quantity or the …

Translation

English module: wsy_hr_payroll_base

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	# Payslip	# Fiche de paie
	# Payslips	# Fiches de paie
	%s: - Employee: %s - Contract: %s - Payslip: %s - Salary rule: %s (%s) - Error: %s	%s : - Employee : %s - Contract : %s - Payslip : %s - Salary rule : %s (%s) - Error : %s
	'Payslip - %s' % (object.employee_id.name)	'Fiche de paie - %s' % (object.employee_id.name)
	* When the payslip is created the status is 'Draft' * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'. * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'. * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.	* Quand la fiche de paie est créée, le statut est 'Brouillon'. * Si la fiche de paie est à contrôler, le statut est 'En Attente'. * Si la fiche de paie est confirmée, le statut est 'Terminée'. * Quand l'utilisateur annule la fiche de paie, le statut est 'Rejetée'.
	-> Report	-> Rapport
	/ Hour	/ Heure
	/ Month	/ Mois
	<span class="ml-2"> hours/week</span>	<span class="ml-2">heures/semaine</span>
	<span class="o_stat_text">Payslips</span>	<span class="o_stat_text">Fiches de paie</span>
	<span class="text-muted">Set a specific department if you wish to select all the employees from this department (and subdepartments) at once.</span>	<span class="text-muted">Définissez un département spécifique si vous souhaitez sélectionner tous les employés de ce département (et sous-départements) à la fois.</span>
	<span class="text-muted">Set a specific structure if you wish to make an extra payslip (eg: End of the year bonus). If you leave this field empty, a regular payslip will be generated for all the selected employees, based on their contracts configuration.</span>	<span class="text-muted">Définissez une structure spécifique si vous souhaitez faire une fiche de paie supplémentaire (ex : bonus de fin d'année). Si vous laissez ce champ vide, une fiche de paie régulière sera générée pour tous les employés sélectionnés, en fonction de la configuration de leurs contrats.</span>
	<span colspan="4" nolabel="1">This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.</span>	<span colspan="4" nolabel="1">Cet assistant va générer les fiches de paie de(s) l'employé(s) sélectionné(s) sur base des dates et des notes de crédit figurant sur les bulletins de paie.</span>
	<span role="status" class="alert alert-warning" attrs="{'invisible': [('display_warning', '=', False)]}">You have selected contracts that are not running, this wizard can only index running contracts.</span>	<span role="status" class="alert alert-warning" attrs="{'invisible': [('display_warning', '=', False)]}">Vous avez sélectionné des contrats qui ne sont pas en cours, cet assistant peut uniquement indexer des contrats qui sont en cours.</span>
	<span> <strong>Tip:</strong> Each time you edit the quantity or the amount on a line, we recompute the following lines. We recommend that you edit from top to bottom to prevent your edition from being overwritten by the automatic recalculation. Be careful that reordering the lines doesn't recompute them.</span>	<span><strong>Conseil:</strong> Chaque fois que vous éditer la quantité ou le montant d'une ligne, les lignes suivants sont recalculées. Nous vous conseillons d'éditer les lignes de haut en bas pour éviter que vos changements soient écrasés par le recalcul automatique. Soyez conscient que réordonner les lignes ne les recalcule pas.</span>
	<span> %</span>	<span> %</span>
	<span> hours/week</span>	<span>heures/semaine</span>
	<strong>Basic Salary</strong>	<strong>Salaire de Base</strong>
	<strong>Computed on </strong>	<strong>Calculé le </strong>
	<strong>Contract Start Date</strong>	<strong>Date de début du contrat</strong>
	<strong>Contract Type </strong>	<strong>Type de Contrat </strong>
	<strong>Designation</strong>	<strong>Désignation</strong>
	<strong>Employee</strong>	<strong>Employé</strong>
	<strong>Identification</strong>	<strong>Identification</strong>
	<strong>Marital Status</strong>	<strong>Status Civil</strong>
	<strong>Pay Period</strong>	<strong>Période de paie</strong>
	<strong>Person in charge</strong>	<strong>Personnes à charge</strong>
	<strong>Register Name:</strong>	<strong>Nom de Dossier:</strong>
	<strong>Total</strong>	<strong>Total</strong>
	<strong>Working Schedule</strong>	<strong>Horaire de Travail</strong>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 340 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Reused translation

Other source string: “Tip: Each time you edit the quantity or the amount on a line, we recompute the following lines. We recommend that you edit from top to bottom to prevent your edition from being overwritten by the automatic recalculation. Be careful that reordering the lines doesn't recompute them.”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

module: wsy_hr_payroll_base

Source string location

model_terms:ir.ui.view • arch_db:wsy_hr_payroll_base.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wsy_hr_payroll_base/i18n/fr.po, string 15